Le Tour de France มาทำความรู้จักงานแข่งจักรยานที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก และความหมายของเสื้อสีต่างๆกัน !
Le Tour de France est l’une des trois grandes courses cyclistes professionnelles par étapes que l’on appelle « grand tour » : le Tour de France, le Tour d’Italie (Giro d’Italia) et le Tour d’Espagne (Vuelta a España). Cependant, avec 12 millions de spectateurs et 3,5 milliards de téléspectateurs chaque année, le Tour de France est la plus prestigieuse des trois et est la course cycliste la plus difficile du monde.
ตูร์เดอฟรองซ์ (หมายถึง การท่องฝรั่งเศส) เป็นหนึ่งในสามการแข่งขันจักรยานมืออาชีพที่โด่งดังที่สุดในโลก หรือที่เรียกรวมๆว่า “แกรนด์ทัวร์” ประกอบไปด้วย ตูร์เดอร์ฟรองซ์ ของฝรั่งเศส จีโรดีตาเลีย ของอิตาลี และบูเอลตาอาเอสปัญญา ของประเทศสเปน อย่างไรก็ตาม ด้วยจำนวนผู้ชมข้างสนามกว่า 12 ล้านคน และผู้ชมทางทีวีกว่า 3.5 พันล้านคน ตูร์เดอฟรองซ์จึงมีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาการแข่งขันทั้งสามรายการ และยังได้ชื่อว่าเป็นการแข่งขันจักรยานที่ทรหดที่สุดในโลกอีกด้วย
Quand a été créé le Tour de France ? | ตูร์เดอฟรองซ์จัดขึ้นครึ้งแรกเมื่อไหร่?
La plus ancienne course cycliste masculine, le Tour de France, a été créée en 1903 quand Géo Lefèvre, journaliste de l’Auto, a suggéré l’idée de la course cycliste à son éditeur, Henri Desgranges, afin de promouvoir le journal et de stimuler les ventes. La première course a eu lieu le 6 Juillet 1903 avec 2428 km de distance et 6 étapes. 60 cyclistes ont participé, mais seuls 21 cyclistes sont parvenus à la ligne d’arrivée. Depuis, la course a lieu chaque année sauf lors des guerres mondiales. Comme le tour de France est devenu de plus en plus célèbre, la distance a été allongée. Le classement des montagnes a été ajouté en 1933.
การแข่งขันจักรยานชายที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ตูร์เดอฟรองซ์เกิดขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ.1903 เมื่อ Géo Lefèvre นักข่าวหนังสือพิมพ์กีฬา L’Auto เสนอไอเดียต่อบรรณาธิการ Henri Desgranges ให้จัดการแข่งขันจักรยานขึ้นเพื่อโปรโมทหนังสือพิมพ์และเพิ่มยอดขาย งานถูกจัดขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 1903 โดยมีระยะทางรวมกว่า 2,428 กิโลเมตร และมีด่านรวม 6 ด่าน มีนักปั่นเข้าร่วมแข่งขัน 60 คน แต่มีเพียง 21 คน เท่านั้นที่สามารถไปถึงเส้นชัยได้ การแข่งขันถูกจัดขึ้นทุกปีนับแต่นั้นมายกเว้นในช่วงสงครามโลก และเนื่องจากตูร์เดอฟรองซ์มีชื่อเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้จัดจึงเพิ่มระยะทางให้ยาวขึ้น โดยด่านภูเขาถูกเพิ่มเข้ามาภายหลังในปี 1933
Comment se déroule le Tour de France ? | การแข่งขันดำเนินการอย่างไร?
Le Tour de France a généralement lieu en juillet. Il y a 198 cyclistes qui participent chaque année, divisés en 22 équipes et chacune comprend 9 membres. La difficulté, c’est qu’il faut parcourir plus de 3500 km en 23 jours (225 km / jour en moyenne soit environ 5-6 heures de course chaque jour). Le parcours change chaque année, mais le format de la course reste le même. Le Tour de France se compose de 21 étapes (1 étape / jour) : 8 étapes de plaine, 6 étapes de montagne, 5 étapes accidentées, et 2 étapes contre-la-montre en individuel. Les deux autres jours sont les journées de repos.
ปกติตูร์เดอฟรองซ์จะจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคมของทุกปี โดยมีผู้เข้าร่วมแข่งขันทั้งหมด 198 คน แบ่งออกเป็น 22 ทีม และแต่งละทีมมี 9 คน ความยากอยู่ตรงที่นักปั่นจะต้องเดินทางเป็นระยะทางกว่า 3,500 กิโลเมตร ภายใน 23 วัน (225 กม./วัน หรือประมาณ 5-6 ชั่วโมง) เส้นทางปั่นจะไม่เหมือนกันในแต่ละปี แต่รูปแบบเหมือนเดิม ในการแข่งขันมีด่านรวมทั้งหมด 21 ด่าน (วันละ 1 ด่าน) แบ่งออกเป็นทางราบ 8 ด่าน ด่านภูเขา 6 ด่าน เนินขึ้นลง 5 ด่าน และด่านความเร็ว (เดี่ยว) 2 ด่าน ส่วนอีกสองวันที่เหลือเป็นวันพักผ่อน
A quoi correspondent les différents maillots ? | เสื้อแต่ละสีหมายถึงอะไรกันบ้าง?
Pendant la course, les coureurs de chaque équipe doivent porter un maillot de même couleur. Oui mais il y a aussi des classements dans le Tour. Les meilleurs coureurs de chaque classement portent des maillots de différentes couleurs en fonction de leurs performances.
ในระหว่างการแข่งขัน สมาชิกในทีมเดียวกันต้องใส่เสื้อสีเดียวกัน ใช่ค่ะ แต่ว่ายังมีการจำแนกย่อยลงไปอีก โดยผู้เข้าแข่งขันที่เก่งที่สุดจะสวมเสื้อต่างสีกันไปตามการจัดประเภทรางวัลที่ตัวเองได้
Le « prestigieux » maillot jaune – est donné au coureur qui a le temps cumulé le plus bas sur l’ensemble des étapes. Le coureur qui porte le maillot jaune à l’arrivée gagne le Tour de France.
เสื้อเหลือง – มอบให้นักปั่นที่มีเวลาสะสมรวมน้อยที่สุดจากทุกด่าน
Le maillot vert – récompense le meilleur sprinter : le leader du classement par points.
เสื้อเขียว – มอบให้นักปั่นสายสปรินเตอร์ที่ทำคะแนนรวมได้เยอะที่สุด
Le maillot blanc à pois rouge – est remis au champion du Grand Prix de la montagne, dit aussi « meilleur grimpeur ». C’est le coureur qui atteint les sommets en avance.
เสื้อลายจุดขาวแดง – มอบให้นักปั่นที่ทำคะแนนในด่านภูเขาได้มากที่สุด เรียกกันว่า “เจ้าแห่งภูเขา” เป็นผู้ที่ขึ้นไปถึงยอดได้เร็วที่สุด
Le maillot blanc – est porté par le meilleur jeune (moins de 25 ans) au classement général.
เสื้อสีขาว – มอบให้นักปั่นเยาวชน (อายุน้อยกว่า25ปี) ที่ทำเวลาสะสมรวมน้อยที่สุด
Alors, pour cette année (2021), le Grand Départ du Tour de France aura lieu le 26 Juin en Bretagne et se terminera aux Champs-Élysées, à Paris, comme d’habitude. À ne pas manquer ! Et à bientôt !
สำหรับปีนี้ (2564) ตูร์เดอฟรองซ์จะจัดขึ้นในวันที่ 26 มิถุนายน โดยเริ่มจากเบรอตาญ และสิ้นสุดวันที่ 18 กรกฎาคม ที่ช็องเซลีเซ ปารีส เหมือนทุกๆปี หากมีโอกาสห้ามพลาดเลยนะคะ แล้วพบกันใหม่ค่า !
