ในภาษาฝรั่งเศสมีวิธีการบอกสภาพอากาศหลากหลายวิธี โดยจะมีทั้งโครงสร้างเฉพาะ โครงสร้างทั่วไป และการใช้คำขยายต่าง ๆ เราจะมาดู 6 วิธีบอกสภาพอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสกัน
บอกสภาพอากาศ | Parler du temps
- Il fait + คำอธิบายสภาพอากาศ
โครงสร้าง “il fait + คำอธิบายสภาพอากาศ” เป็นโครงสร้างที่เราจะคุ้นหูที่สุด ยกตัวอย่างคำอธิบายสภาพอากาศต่าง ๆ เช่น
-
Il fait beau aujourd’hui. -อากาศดีวันนี้
Il fait chaud en été. – อากาศร้อนในฤดูร้อน
Il fait froid en hiver. – อากาศหนาวในฤดูหนาว
Il fait du vent sur la plage. – มีลมพัดที่ชายหาด
Il fait sombre à l’extérieur. – ภายนอกมืด
Il fait humide après la pluie. – มีความชื้นหลังฝนตก
Il fait frais le matin. – อากาศเย็นในตอนเช้า
Il fait du brouillard ce matin. – มีหมอกในตอนเช้า
Il fait sec en été dans le désert. – แห้งในฤดูร้อนในทะเลทราย
Il fait nuageux cet après-midi. – มีเมฆในบ่ายนี้
- Il y a + สิ่งที่มีอยู่ในสภาพอากาศ
โครงสร้าง “il y a + สิ่งที่มีอยู่ในสภาพอากาศ” เป็นโครงสร้างลำดับที่ 2 ที่ถูกใช้บ่อยที่สุด โดยด้านหลังจะถูกตาด้วยคำนามที่บอกถึงสิ่งที่มีอยู่ในสภาพอากาศนั้น ๆ ยกตัวอย่างเช่น
-
Il y a des nuages dans le ciel. – มีเมฆอยู่ในท้องฟ้า
Il y a de la pluie aujourd’hui. – มีฝนตกในวันนี้
Il y a de la neige sur la montagne. – มีหิมะบนเขา
Il y a du vent fort à l’extérieur. – มีลมพัดแรงภายนอก
Il y a de la brume ce matin. – มีหมอกในตอนเช้า
Il y a des éclairs dans le ciel. – มีฟ้าผ่าในท้องฟ้า
Il y a de l’humidité dans l’air. – มีความชื้นในอากาศ
Il y a un arc-en-ciel après la pluie. – มีรุ้งหลังฝนตก
Il y a du gel sur les routes en hiver. – มีน้ำแข็งบนถนนในช่วงฤดูหนาว
Il y a du soleil cet après-midi. – มีแสงอาทิตย์ในบ่ายนี้
- Verbe
มีกริยา 3 ตัวหลัก ๆ ที่จะสื่อถึงสภาพอากาศได้เลย ซึ่งกริยาพวกนี้จะถูกผันคู่กับสรรพนาม il เสมอ
-
pleuvoir –
Il pleut légèrement. – ฝนตกนิดหน่อย
neiger –
Il neiger abondamment. – หิมะตกเยอะมาก
grêler –
Il grêle souvent dans cette région. – ลูกเห็บตกบ่อยในพื้นที่นี้
- Le ciel + être + คำอธิบายสภาพอากาศ
เราสามารถใช้ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย le ciel ที่แปลว่า “ท้องฟ้า” เพื่อบอกสภาพอากาศได้ ยกตัวอย่างเช่น
-
Le ciel est dégagé ce matin. – ฟ้าใสในตอนเช้า.
Le ciel était couvert de nuages hier. – ฟ้ามีเมฆครอบคลุมเมื่อวาน.
Le ciel est devenu sombre soudainement. – ฟ้าเริ่มมืดขึ้นโดยอย่างกะทันหัน.
- Il + être + คำอธิบายสภาพอากาศ
เราสามารถใช้ verbe être คู่กับสรรพนามประธาน il ตามด้วยคำขยายต่าง ๆ เพื่อพูดถึงสภาพอากาศได้ โดยที่ verbe être นั้นก็จะถูกผันตามกาลที่เราต้องการสื่อถึงนั่นเอง ยกตัวอย่างเช่น
-
Il est ensoleillé aujourd’hui. – วันนี้มีแสงอาทิตย์.
Il est nuageux cet après-midi. – บ่ายนี้มีเมฆ.
Il est brumeux ce matin. – ตอนเช้ามีหมอก.
Il est glacial en hiver. – ในฤดูหนาวมีความหนาว.
Il est sec dans le désert. – ที่ทะเลทรายมีความแห้ง.
Il est doux en automne. – ในฤดูใบไม้ร่วงมีอากาศเย็น.
- สำนวน
แน่นอนว่า มีสำนวนมากมายที่สามารถใช้บอกสภาพอากาศได้ในภาษาฝรั่งเศส ยกตัวอย่างสำนวนที่ได้ใช้บ่อย ๆ เช่น
-
Il pleut des cordes. – ฝนตกหนักมาก
Il fait un froid de canard. – หนาวมาก
Il fait un temps de chien. – อากาศแย่มาก
Il fait un soleil de plomb. – ร้อนมาก
Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors. – อากาศแย่มาก
ถามสภาพอากาศ | Demander le temps
ประโยคที่เราใช้ในการถามสภาพอากาศมีไม่เยอะ โดยจะมีประโยคเดียวที่ได้ใช้บ่อยที่สุดคือ
- Quelle temps fait-il ? – อากาศเป็นอย่างไรบ้าง?
- Il fait beau ? – อากาศดีไหม?
