très และ beaucoup ทั้ง 2 คำนี้เป็น adverbe เหมือนกัน และแปลว่า “มาก” เหมือนกัน แต่มีวิธีการใช้ที่ต่างกัน มาดูกันว่า très และ beaucoup ใช้ต่างกันยังไงบ้างค่ะ
วิธีการใช้ très
การใช้ très ถูกแบ่งได้เป็น 4 แบบหลัก ๆ คือ
- très + (adjectif)
- très จะถูกวางอยู่หน้า adjectif เพื่อขยาย adjectif นั้น ๆ ยกตัวอย่างการใช้เช่น
Elle est très grande. (เขาผู้ชายตัวสูงมาก)
très ขยาย grand ซึ่งเป็น adjectif ในประโยคนี้ grand อยู่ในรูปเอกพจน์เพศหญิง ขยายประธาน elle นั่นเอง
Ce chien est très mignon. (สุนัขตัวนี้น่ารักมาก)
très ขยาย mignon ซึ่งเป็น adjectif ในประโยคนี้ mignon อยู่ในรูปเอกพจน์เพศชาย ขยายประธาน ce chien นั่นเอง
- très + (adverbe)
-
très จะถูกวางอยู่หน้า adverbe เพื่อขยาย adverbe นั้น ๆ ยกตัวอย่างการใช้เช่น
Elle mange
très peu. (เขาผู้หญิงกินน้อยมาก)
très ขยาย peu ซึ่งเป็น adverbe ที่ขยายกริยา manger
Tu parles très vite. (เธอพูดเร็วมาก)
très ขยาย vite ซึ่งเป็น adverbe ที่ขยายกริยา parler
- très + (participe passé) ที่ทำหน้าที่เป็น adjectif
-
très จะถูกวางอยู่หน้า participe passé ที่ทำหน้าเป็น adjectif ยกตัวอย่างการใช้เช่น
Nous sommes
très fatigués. (พวกเราเหนื่อยมาก)
très ขยาย fatigué ซึ่งเป็นรูป participe passé ของ verbe fatiguer
Ils sont très surpris. (พวกเขาเซอร์ไพรส์มาก)
très ขยาย surpris ซึ่งเป็นรูป participe passé ของ verbe surprendre
- très + (nom) ที่ทำหน้าที่เป็น adjectif
-
très จะถูกวางอยู่หน้า nom ในบางโครงสร้างประโยคที่ด้านหน้า nom ไม่มีคำนำหน้าคำนาม เช่นโครงสร้างประโยค avoir + faim/soif/mal/envie/sommeil…. เป็นต้น ยกตัวอย่างการประโยคเช่น
J’ai
très faim. (ฉันหิวมาก)
Elle a très mal. (เขาผู้หญิงเจ็บมาก)
วิธีการใช้ beaucoup
การใช้ beaucoup ถูกแบ่งได้เป็น 4 แบบหลัก ๆ เช่นกันคือ
- (verbe) + beaucoup
-
วาง beaucoup ด้านหลังกริยา เพื่อขยายปริมาณกริยานั้น ยกตัวอย่างเช่น
Elle mange beaucoup.
(เขาผู้หญิงกินเยอะมาก)
beaucoup ขยายกริยา manger
Ce chien aboie beaucoup.
(สุนัขตัวนี้เห่าเยอะมาก)
beaucoup ขยายกริยา aboyer
- beaucoup de + (nom)
-
beaucoup de จะถูกวางหน้า nom เพื่อสื่อถึงจำนวนมาก ๆ ของคำนามนั้น ๆ โดยที่คำนามนับได้จะอยู่ในรูปพหูพจน์ และคำนามนับไม่ได้จะอยู่ในรูปเอกพจน์
J’ai beaucoup de travail à faire aujourd’hui. (ฉันมีงานเยอะมากวันนี้)
beaucoup de ขยายคำนาม travail
Il achète beaucoup de fruits et légumes. (เขาผู้ชายซื้อผลไม้และผักเยอะมาก)
beaucoup de ขยายคำนาม fruit และ légume
- beaucoup + (participe passé) ที่เป็นกริยาที่ถูกผัน
-
beaucoup สามารถถูกวางหน้า participe passé ที่ทำหน้าที่เป็นกริยา และถูกผันในกาลต่าง ๆ
Il a beaucoup neigé cette nuit. (หิมะตกเยอะมากคืนนี้)
beaucoup ขยาย neigé ซึ่งเป็นนรูป participe passé ของกริยา neiger ในประโยคนี้ถูกผันอยู่ในรูป passé composé
Nous avons beaucoup marché. (พวกเราเดินเยอะมาก)
beaucoup ขยาย marché ซึ่งเป็นนรูป participe passé ของกริยา marcher ในประโยคนี้ถูกผันอยู่ในรูป passé composé เช่นกัน
- beaucoup ใช้แทนที่คนจำนวนหนึ่ง
-
beaucoup สามารถถูกใช้แทนที่ “คนจำนวนหนึ่ง” ได้ ยกตัวอย่างการใช้เช่น
Beaucoup sont venus. (มีคนหลายคนที่ได้มา)
Beaucoup sont fatigués. (มีคนหลายคนที่เหนื่อย)
très และ beaucoup เป็น adverbe ที่มีการใช้ที่แตกต่าง แต่ได้ใช้บ่อยพอ ๆ กันทั้ง 2 ตัวเลยค่ะ ลองนำไปใช้ในชีวิตประจำวันกันนะคะ
