Finalement, le jour est venu où les apprenants de la langue française doivent passer un test de compétence linguistique. Mais il existe de nombreux certificats et diplômes. Quel test dois-je passer ? Hmmm… Cela dépend de ce pour quoi vous en avez besoin. Pour vous aider à décider, dans cet article, on va parler des différences entre les examens les plus reconnus: le DELF et le TCF.
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง วันที่เหล่าผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสทุกคนต้องทดสอบความสามารถทางภาษา แต่มีข้อสอบและประกาศนียบัตรหลากหลายประเภทขนาดนั้น ควรสอบอันไหนกันล่ะเนี่ย จริงๆขึ้นอยู่กับว่าจะเอาไปทำอะไร เพื่อช่วยเพื่อนๆตัดสินใจ ในบทความนี้เราจะมาพูดถึงความแตกต่างระหว่าง DELF กับ TCF ข้อสอบที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดกันค่ะ
Le DELF (Diplôme d’études en langue française) | ประกาศนียบัตรภาษาฝรั่งเศสขั้นต้น
Le DELF est idéal pour ceux qui souhaitent valider leur niveau de français. Les candidats obtiendront un diplôme officiel valable à vie délivré par le ministère français de l’Éducation nationale. En fait, il existe plus d’un type de DELF: le DELF tout public, le DELF pro, le DELF prim, et le DELF junior/scolaire. Mais aujourd’hui, nous nous focalisons sur le DELF tout public.
DELF เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการหลักฐานรับรองทักษะทางภาษาฝรั่งเศส โดยผู้ที่สอบผ่านจะได้รับประกาศนียบัตรที่ไม่มีกำหนดวันหมดอายุ ออกโดยกระทรวงศึกษาธิการฝรั่งเศส จริง ๆ แล้ว DELF มีมากกว่าหนึ่งประเภท ได้แก่ DELF tout public (สำหรับบุคคลทั่วไป), DELF Pro (สำหรับผู้ที่ต้องการทำงานในองค์กรฝรั่งเศส), DELF prim (สำหรับนักเรียนประถม), และ DELF junior/scolaire (สำหรับนักเรียนมัธยม) แต่วันนี้เราจะโฟกัสไปที่ DELF tout public ค่ะ
Le DELF existe pour les niveaux basiques et intermédiaires : A1, A2, B1, B2. A1 est le plus facile, et B2 est le plus difficile. Vous pouvez choisir selon votre avancée. Cela signifie donc que même si vous obtenez un score complet au DELF A2, vous n’obtiendrez aucun crédit B1. Et si votre français est à un niveau avancé, il faut opter pour un autre type de test: le DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) qui concerne les niveaux C1 et C2. (Cliquez ici pour voir les différences entre les niveaux)
ข้อสอบ DELF จะมีทั้งระดับพื้นฐานและระดับกลาง A1, A2, B1, B2 โดย A1 จะง่ายสุด และ B2 ยากสุด สามารถเลือกสอบได้ตามระดับของตนเอง ซึ่งก็หมายความว่า แม้จะสอบระดับ A2 ได้คะแนนเต็ม เราก็ไม่ได้เครดิต B1 อยู่ดี และถ้าระดับภาษาเราอยู่ระดับแอดวานซ์ จะต้องไปเลือกข้อสอบอีกประเภทนึง เรียกว่า DALF (ประกาศนียบัตรภาษาฝรั่งเศสขั้นสูง) จะเป็นระดับ C1 และ C2 (คลิกเพื่อดูความแตกต่างขอแต่ละระดับภาษา)
Pour le DELF et le DALF, plus votre niveau est élevé, plus la durée du test est longue. Par exemple, un examen A1 ne prend qu’une heure et 20 minutes, et celui de B2 dure 2 heures et demie, tandis que les examens du DALF durent de 3,5 à 4 heures !
สำหรับ DELF แล้ว ยิ่งระดับสูงเท่าไร ระยะเวลาในการสอบก็ยิ่งเพิ่มขึ้น ยกตัวอย่างเช่น ข้อสอบ A1 จะใช้เวลาเพียง 1 ชั่วโมง 20 นาที และ B2 สองชั่วโมงครึ่ง ในขณะที่ข้อสอบ DALF จะใช้เวลาถึง 3 ชั่วโมงครึ่ง ถึง 4 ชั่วโมงเลย
Tous les examens comportent quatre épreuves: compréhension de l’oral et compréhension des écrits, production écrite, et production orale, tout inclus dans un même tarif. Chaque épreuve est notée sur 25 points. Et il faut avoir un minimum de 50 sur 100 pour obtenir votre diplôme.
- Compréhension de l'oral | การฟัง
- Compréhension des écrits | การอ่าน
- Production écrite | การเขียน
- Production orale | การพูด
ข้อสอบทุกระดับจะประกอบไปด้วย 4 ส่วน ได้แก่ การทดสอบการฟัง การอ่าน การเขียน และการพูด แต่ละทักษะมีคะแนนเต็ม 25 คะแนน และต้องได้คะแนนรวมจากทุกส่วนแล้วไม่ต่ำกว่า 50 จาก 100 คะแนน จึงจะผ่านและได้ประกาศนียบัตร
Le TCF (Test de Connaissance du Français) | การทดสอบความรู้ทางภาษาฝรั่งเศส
Le TCF est un examen pour évaluer votre niveau de français. Il n’y a qu’une seule forme pour tous les niveaux. Il existe plusieurs versions du TCF: le TCF tout public, le TCF DAP, le TCF ANF (pour la nationalité française), le TCF CRF (Carte de Résident en France), le TCF Canada, et le TCF Québec. Pourtant, le TCF ANF et le TCF CRF seront remplacés par le TCF IRN (Intégration, Résidence et Nationalité), le nouveau type de TCF, à partir de janvier 2022.
TCF เป็นข้อสอบสำหรับผู้ที่ต้องการทดสอบความรู้และความสามารถทางภาษาฝรั่งเศส โดยจะมีข้อสอบเพียงชุดเดียวสำหรับการวัดผล การสอบ TCF มีหลายประเภท ได้แก่ TCF tout public (สำหรับบุคคลทั่วไป), TCF ANF (สำหรับผู้ที่ต้องการขอสัญชาติฝรั่งเศส), TCF Canada (สำหรับผู้ที่ต้องการขอสัญชาติแคนาดา), TCF DAP (สำหรับศึกษาต่อ), TCF CRF (สำหรับออกบัตรถิ่นพำนักระยะยาวในประเทศฝรั่งเศสเป็นครั้งแรก), และ TCF Québec (สำหรับผู้ที่ต้องการย้ายถิ่นฐานไปรัฐควิเบก) อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เดือนมกราคม 2022 เป็นต้นไป จะไม่มีการสอบ TCF ANF และ TCF CRF อีกต่อไป โดยจะมีข้อสอบประเภทใหม่ เรียกว่า TCF IRN มาแทนที่ทั้งสองประเภทค่ะ
Pour le TCF, le score est compris sur une échelle de 100 à 699 points divisée en 6 niveaux: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Votre attestation indiquera votre niveau et détaillera vos compétences en langue associées à ce niveau. Vous recevrez un résultat mais pas un certificat, contrairement au DELF. Et le score n’est valable que pour 2 ans, ce qui est la principale différence entre le DELF et le TCF.
สำหรับข้อสอบ TCF คะแนนจะมีตั้งแต่ 100 ถึง 699 แบ่งออกมาได้เป็น 6 ระดับ A1, A2, B1, B2, C1, C2 ในใบรับรองจะระบุระดับที่เราสอบได้ประกอบกับชี้แจงว่าผู้ที่มีทักษะทางภาษาอยู่ระดับนี้มีความรู้ความเข้าใจในภาษาฝรั่งเศสมากน้อยแค่ไหน โดยเราจะไม่ได้รับประกาศนียบัตร แต่จะได้เป็นผลสอบแทน และอยู่ได้เพียง 2 ปี ซึ่งเป็นข้อแตกต่างสำคัญระหว่าง DELF และ TCF
TCF
Niveau A1 : 100 - 199
Niveau A2 : 200 - 299
Niveau B1 : 300 - 399
Niveau B2 : 400 - 499
Niveau C1 : 500 - 599
Niveau C2 : 600 - 699
Une autre différence est que le TCF existe aussi sous forme informatisée (le TCF SO), qui vous permet de connaître votre résultat tout de suite après avoir passé l’examen. Et la véritable attestation vous arrive par courrier 3 à 4 semaines après.
อีกประการหนึ่งก็คือ TCF มีการจัดสอบผ่านทางระบบคอมพิวเตอร์ด้วย เรียกว่า TCF SO ซึ่งเราสามารถทราบผลได้ทันทีหลังสอบเสร็จ และผลสอบตัวจริงจะส่งตามไปให้ทางไปรษณีย์ 3-4 สัปดาห์ให้หลัง
En outre, le TCF est constitué d’une partie obligatoire et d’une partie facultative. Les épreuves obligatoires comprennent compréhension écrite, compréhension orale, et structures et maîtrise de la langue. Vous devez payer un supplément pour les épreuves facultatives: expression écrite et expression orale.
นอกจากนี้ TCF ประกอบไปด้วยส่วนบังคับและส่วนเสริม ข้อสอบภาคบังคับจะมีส่วนของการอ่าน การฟัง และแกรมม่ากับคำศัพท์ หากต้องการสอบเขียนหรือพูดจะต้องจ่ายส่วนต่างเพิ่ม
Pour le tarif et le calendrier des épreuves, je vous recommande de le consulter sur le site de l’alliance française pour des informations précises. Je pense que c’est tout ce que vous avez besoin de savoir. J’espère que cet article pourra répondre à vos questions et vous sera utile. Bon courage !
สำหรับราคาและตารางสอบ แนะนำให้ตรวจสอบกับเว็บไซต์ของสมาคมฝรั่งเศสเพื่อข้อมูลที่ถูกต้องนะคะ และนี่ก็เป็นข้อมูลสำคัญทั้งหมดที่เราได้รวบรวมมาเพื่อทุกคนค่ะ หวังว่าบทความนี้จะสามารถตอบคำถามที่คาใจและเป็นประโยชน์แก่เพื่อนๆไม่มากก็น้อย คนที่จะไปสอบก็ขอให้โชคดีนะคะ!
