Connaitre son niveau en français: le classement officiel

ทำความรู้จักระดับภาษาฝรั่งเศสของตัวเอง : การวัดระดับมาตรฐานสากล

Le cadre européen de référence pour les langues (CECRL) est un classement qui permet de définir son niveau de maîtrise d’une langue étrangère. Ce classement s’applique à la langue française. Il est composé de 6 niveaux: A1, A2, B1, B2, C1 et C2 (information officielle ici). 

มาตรฐานคุณภาพระดับมาตรฐานยุโรป (Le Cadre Européen Commun De Référence pour les Langues : CECRL) คือมาตรฐานที่ใช้วัดระดับความสามารถในภาษาต่างประเทศ ซึ่งภาษาฝรั่งเศสก็ใช้มาตรฐานนี้ในการวัดระดับภาษาเช่นกัน โดยจะแบ่งระดับภาษาเป็น 6 ระดับ คือ A1, A2, B1, B2, C1, C2 (ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ ที่นี่)

Ce classement est utilisé officiellement par l’administration française. Par exemple, à partir du 11 août 2020, il faut prouver un niveau B1 à l’oral et à l’écrit pour pouvoir obtenir la nationalité française (information officielle ici).

มาตรฐาน CECRL นี้เป็นที่ยอมรับโดยหน่วยงานราชการต่างๆของประเทศฝรั่งเศส ยกตัวอย่างเช่น การขอสัญชาติฝรั่งเศส ชาวต่างชาติจะต้องมีระดับภาษา B1 เป็นอย่างต่ำ เป็นต้น (ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ ที่นี่).

ระดับ A1 | Niveau A1

  • Comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets
  • Savoir se présenter ou présenter quelqu’un
  • Pouvoir poser à une personne des questions la concernant et répondre au même type de questions
  • Communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif
  • เข้าใจและสามารถสื่อสารโดยใช้ภาษาพูดทั่วๆไป ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงใช้ข้อความง่ายๆเพื่อแสดงความต้องการที่เป็นรูปธรรม
  • รู้วิธีการแนะนำตัวเอง และแนะนำผู้อื่น
  • สามารถถามคำถามเกี่ยวกับบุคคล และสามารถตอบคำถามชนิดเดียวกันได้
  • สื่อสารด้วยวิธีง่ายๆ เมื่อคู่สนทนาพูดช้าๆ และชัดเจน และแสดงความร่วมมือ

ระดับ A2 | Niveau A2

  • Comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines de l’environnement quotidien (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, travail, etc.)
  • Pouvoir communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels
  • Savoir décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats
  • เข้าใจประโยคเดี่ยว และสำนวนที่ใช้บ่อยๆในการพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวัน (เช่น ข้อมูลพื้นฐานส่วนตัวและเกี่ยวกับครอบครัว, การซื้อของ, การทำงาน เป็นต้น)
  • สามารถสื่อสารเกี่ยวกับการกระทำทั่วๆไปและสม่ำเสมอ เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเบื้องต้นและตรงไปตรงมา ในหัวข้อที่ทำเป็นประจำและคุ้นเคย
  • รู้วิธีการอธิบายด้วยวิธีง่ายๆ เกี่ยวกับการศึกษา, สภาพแวดล้อมในขณะนั้น และสร้างหัวข้อที่เกี่ยวกับความต้องการ ณ ขณะนั้นได้

ระดับ B1 | Niveau B1

  • Comprendre les points essentiels d’une discussion quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières au travail, à l’école, aux loisirs, etc.
  • Être autonome dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée
  • Pouvoir produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt
  • Savoir raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée
  • จับใจความข้อมูลสำคัญระหว่างการสนทนา เมื่อมีการใช้การสื่อสารที่ชัดเจนและเป็นมาตรฐาน และเมื่อข้อมูลเป็นเกี่ยวกับการกระทำทั่วๆไป เช่น การทำงาน, ที่โรงเรียน, งานอดิเรก เป็นต้น
  • สามารถสื่อสารด้วยตนเองได้ ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ที่ต้องพบเจอขณะเดินทางไปในภูมิภาคต่าง ที่ภาษาที่ใช้นั้นเป็นภาษาพูดทั่วๆไป
  • สามารถสร้างบทสนทนาพื้นฐาน และสอดคล้องกับหัวข้อที่คุ้นเคย และที่เราให้ความสนใจ
  • รู้วิธีการเล่าเหตุการณ์, ประสบการณ์ หรือความฝัน อธิบายถึงความหวัง หรือเป้าหมาย และให้เหตุผลหรือคำอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับโปรเจค และไอเดียต่างๆ

ระดับ B2 | Niveau B2

  • Comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité
  • Communiquer avec spontanéité et aisance avec un locuteur natif
  • S’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités
  • เข้าใจเนื้อหาที่สำคัญ ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ในบทความซับซ้อน และยังรวมถึงการสนทนาในหัวข้อเชิงเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับความถนัดของเรา
  • สื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างสบาย คล่องแคล่ว ไม่ตรึงเครียด
  • แสดงความคิดได้อย่างชัดเจน พร้อมรายละเอียด ในหัวข้อที่หลากหลาย เสนอความคิดเห็นในหัวข้อใหม่ๆ และอธิบายถึงข้อดีและข้อเสียของความเป็นไปได้ต่างๆ

ระดับ C1 | Niveau C1

  • Comprendre des textes longs et exigeants et saisir des significations implicites
  • S’exprimer spontanément et couramment sans trop devoir chercher ses mots
  • Utiliser la langue de façon efficace et souple dans la vie sociale, professionnelle ou académique
  • S’exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils linguistiques d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours
  • เข้าใจบทความยาวและเฉพาะทาง และดึงความหมายเชิงลึกออกมาได้
  • สื่อสารอย่ากคล่องแคล่ว และลื่นไหล โดยไม่หยุดนึกถึงคำศัพท์
  • ใช้ภาษาแบบมีประสิทธิภาพและยืดหยุ่นในชีวิตประจำวันในสังคม, ในอาชีพ และในการเรียนการศึกษา 
  • แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหัวข้อที่ซับซ้อนได้อย่างชัดเจนและเป็นลำดับ และแสดงให้เห็นถึงการควบคุมเครื่องมือทางภาษาในการจัดลำดับ, การออกเสียง และการเชื่อมต่อของการสื่อสาร

ระดับ C2 | Niveau C2

  • Comprendre sans effort pratiquement tout ce qui est lu ou entendu
  • Pouvoir restituer des faits et des arguments issus de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente
  • S’exprimer spontanément, très couramment, de façon précise et rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes
  • เข้าใจทุกสิ่งที่ได้อ่านหรือได้ยิน โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
  • สามารถอธิบายการกระทำ และการโต้แย้ง เกี่ยวกับหัวข้อหลากหลาย ทั้งในการเขียน และพูด และสามารถสรุปลักษณะโดยรวมได้
  • แสดงความคิดเห็นแบบไม่ติดขัดใดๆ ลื่นไหลอย่างมาก และแม่นยำชัดเจน อีกทั้งยังสามารถสร้างความแตกต่างของความหมายที่ซับซ้อน ในหัวข้อที่ซับซ้อนอีกด้วย