Oh là là ! กับแตงโม

Le carnaval de Dunkerque | เทศกาลดันเคิร์กคืออะไร

Chaque année, environ 40 000 fêtards de partout sont attirés par ce carnaval coloré au nord de la France. « Le carnaval de Dunkerque », se déroulant de janvier à mars, est l’un des carnavals les plus bruyants et les plus étranges de France. Les Dunkerquois aiment faire la fête et célébrer leur héritage. Il y a de petits défilés et fêtes tous les week-ends, mais « les 3 joyeuses » sont les journées où se déroule l’événement principal. Pendant ces trois jours, la ville devient une scène de chaos et de plaisir. Des énormes marionnettes appelées « reuzes » qui représentent des héros locaux sont transportées à travers la ville. Beaucoup d’hommes se vêtissent en femmes. Même si la composition d’un déguisement est totalement libre, il faut faire attention car il existe un interdit vestimentaire : si vous vous déguisez en militaire, policier ou homme d’église vous risquez d’être sorti de la bande !
ในแต่ละปี เทศกาลดันเคิร์กดึงดูดเหล่านักปาร์ตี้กว่า 40,000 คน จากทั่วทุกแห่ง เทศกาลแห่งสีสันแห่งนี้จัดขึ้นระหว่างเดือนมกราคมถึงมีนาคม ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในเทศกาลที่อึกทึกและแปลกที่สุดในฝรั่งเศส ชาวดันเคิร์กชอบการปาร์ตี้และเฉลิมฉลองเรื่องราวในอดีต มีการเดินขบวนพาเหรดและการฉลองเล็ก ๆทุกสุดสัปดาห์ในช่วงเดือนเทศกาล แต่อีเว้นท์หลัก ๆจะจัดขึ้นในช่วงสามวันที่เรียกกันว่า “trois joyeuses” ในระหว่างสามวันนี้ เมืองดันเคิร์กจะกลายเป็นเมืองแห่งความโกลาหลและความสนุกสนาน “reuzes” หุ่นที่เป็นตัวแทนวีรบุรุษท้องถิ่นจะถูกแห่ไปรอบ ๆเมือง และผู้ชายหลายคนแต่งตัวเป็นผู้หญิง แม้ว่าการแต่งตัวภายในเทศกาลจะอิสระสุดๆ แต่ต้องระวังเพราะหากเผลอไปแต่งตัวเป็นทหาร ตำรวจ หรือบาทหลวง คุณอาจโดนไล่ออกจากงานได้ !

Comment le carnaval est-il né ? | เทศกาลดันเคิร์กเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อไร?

L’origine du carnaval dunkerquois remonte à 1676. Cette année-là, les familles et amis des pêcheurs ont organisé une fête pendant trois jours : dimanche, lundi et mardi, que l’on appelle « les 3 joyeuses », avant de partir en mer pour 6 mois de pêche au hareng en Islande le mercredi des cendres, premier jour du Carême. C’était une tâche dangereuse.  À cause des naufrages, beaucoup de pêcheurs ne revenaient pas laissant femmes et enfants démunis
เทศกาลดันเคิร์กกำเนิดขึ้นในปี ค.ศ.1676 ในปีนั้น เหล่าครอบครัวและเพื่อนของชาวประมงจัดงานฉลอง 3 วัน ได้แก่ วันอาทิตย์ จันทร์ และอังคาร หรือที่เรียกว่า “trois joyeuses” ก่อนจะออกไปหาปลาเฮร์ริ่งในไอซ์แลนด์ในวันพุธรับเถ้า วันแรกของเทศกาลมหาพรตในศาสนาคริสต์ ซึ่งการไปตกปลานี้เป็นงานที่แสนจะอันตราย ชาวประมงหลายคนไม่ได้กลับมาอีกเนื่องจากเรือล่ม ทิ้งภรรยาและลูกไว้โดยไม่เหลืออะไรเลย

Vrais harengs, faux homards | ปลาจริง กุ้งปลอม

A 17 heures, les carnavaleux s’arrêtent toujours devant l’hôtel de ville pour attraper des harengs fumés lancés par le maire depuis le balcon de l’hôtel. Historiquement, le lancer de harengs a commencé après la Seconde Guerre mondiale quand la municipalité voulait célébrer la rénovation de l’hôtel de la ville. Des homards en plastique ont été ajoutés plus tard après que M. Delebarre a été élu au poste de maire. Les carnavaleux chantaient en chœur « Delebarre, des homards ! » afin de conserver une rime traditionnelle. Son prédécesseur s’appelait Claude Prouvoyeur. Et au moment du jet de harengs, les carnavaleux chantaient « Prouvoyeur, des kippers (harengs fumés en dunkerquois) ! » pour faire rimer avec son nom.  Toutefois, le carnavaleux chanceux qui attrape un homard en plastique peut l’échanger contre un vrai.

เวลา 5 โมงเย็น ผู้เข้าร่วมเทศกาลจะมาหยุดอยู่ด้านหน้าศาลากลางจังหวัดเพื่อแย่งกันคว้าปลาเฮร์ริ่งรมควันที่นายกเทศมนตรีโยนลงมาจากระเบียง ตามประวัติศาสตร์แล้ว การริเริ่มคิดโยนปลาเฮร์ริ่งเกิดขึ้นหลังช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อเทศบาลต้องการเฉลิมฉลองการบูรณะศาลากลาง ส่วนการโยนล็อบสเตอร์พลาสติกนั้นเกิดขึ้นทีหลังเมื่อ Delebarre ถูกแต่งตั้งให้เป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่ ผู้คนจะตะโกนประสานเสียงกันว่า “Delebarre, des homards !” เพื่อเป็นการรักษาขนบธรรมเนียม เนื่องจากนายกคนก่อนหน้าชื่อ Claude Prouvoyeur และขณะที่กำลังโยนปลานั้น คนจะตะโกนว่า “Prouvoyeur, des kippers (ปลาเฮร์ริ่งรมควันในภาษาดันเคิร์ก)”เพื่อให้คล้องจองกับชื่อของเขา อย่างไรก็ตาม ผู้โชคดีที่คว้าล็อบสเตอร์พลาสติกได้สามารถเอาไปแลกเป็นของจริงได้ด้วย
En 2021, le carnaval est malheureusement reporté à 2022 en raison de la Covid-19. Cependant, il y a de petites activités tous les samedis de 14h30 à 16h30 jusqu’au 6 mars. Préparez votre plus beau clet’che (déguisement) et rejoignez la bande l’année prochaine !
ในปี 2564 น่าเสียดายที่เทศกาลดันเคิร์กถูกเลื่อนไปจัดปีหน้าแทนเนื่องจากสถานการณ์โควิด แต่ยังมีการจัดงานเล็กๆอยู่ในทุกๆเสาร์ ตั้งแต่เวลา 14.30-16.30น. จนถึงวันที่ 6 มีนาคม ตอนนี้ก็เตรียมหาชุดสวยๆและไว้ไปเข้าร่วมกันปีหน้าค่ะ ! 
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter