สรรพนามประธานหรือ “les pronoms personnels sujets” คือคำสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค ยกตัวอย่างเช่น ฉัน, เธอ, คุณ, พวกเรา เป็นต้น ซึ่งสรรพนามประธานในภาษาฝรั่งเศสจะถูกแบ่งเป็น 6 กลุ่มคือ
- je (ฉัน)
- tu (เธอ)
- il (เขาผู้ชาย) / elle (เขาผู้หญิง) / on (เรา, พวกเรา)
- nous (พวกเรา)
- vous (คุณ, พวกคุณ, พวกเธอ)
- ils (พวกเขาผู้ชาย, พวกเขา) / elles (พวกเขาผู้หญิง)
ในภาษาฝรั่งเศส เมื่อกริยาถูกนำมาใช้ กริยานั้นจะถูกเปลี่ยนรูปหรือ “ถูกผัน” ตามประธาน โดยจะถูกผันเป็น 6 รูปตาม 6 กลุ่มของสรรพนามประธาน ส่วนรูปแบบการผันนั้นจะขึ้นอยู่กับหน้าที่และกาล (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าที่และกาลของกริยา) ยกตัวอย่างเช่น กริยา “regarder” แปลว่า “ดู” เมื่อถูกนำมาใช้ในรูปปัจจุบันกาลที่กำลังเกิดขึ้นจริง “regarder” ก็จะถูกผันเป็น 6 รูป ตาม 6 กลุ่มของสรรพนามประธานคือ
- je regarde
- tu regardes
- il/elle/on regarde
- nous regardons
- vous regardez
- ils/elles regardent
สรรพนามประธานในภาษาฝรั่งเศสนั้นสำคัญมาก ๆ เราจะมาดูวิธีการใช้แต่ละตัวกัน
L'utilisation des pronoms personnels sujets | การใช้สรรพนามประธาน
je : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 ใช้แทนที่ตัวเอง (เหมือนกับ I ในภาษาอังกฤษ) แปลเป็นไทยได้คือ ผม ฉัน ดิฉัน กระผม ข้าพเจ้า กู เรา ข้าพระพุทธเจ้า อาตมา หม่อมฉัน เกล้ากระหม่อม …
tu : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้แทนที่คนที่เรากำลังพูดด้วย (เหมือนกับ you ในภาษาอังกฤษ) แปลเป็นไทยคือ คุณ เธอ ใต้เท้า ท่าน ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระคุณเจ้า …
il : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 ใช้แทนคนที่ถูกพูดถึง (เหมือนกับ he หรือ it ในภาษาอังกฤษ) ซึ่ง il นั้นจะใช้แทนที่ได้ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของที่เป็นเพศชาย (คำนามในภาษาฝรั่งเศสจะมีเพศ โดยจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิง) แปลเป็นไทยคือ เขา, เขาผู้ชาย, มัน …
elle : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 ใช้แทนคนที่ถูกพูดถึง (เหมือนกับ she หรือ it ในภาษาอังกฤษ) ซึ่ง elle นั้นจะใช้แทนที่ได้ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของที่เป็นเพศหญิง แปลเป็นไทยคือ เขา, เขาผู้หญิง, หล่อน, มัน …
on : จะมีได้ 2 ความหมายคือ ใช้สื่อถึง “เรา” รวม ๆ ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นใคร (เหมือนกับ one ในภาษาอังกฤษ) หรือเป็นสรรพนามบุรษที่ 1 พหูพจน์ในภาษาพูด แปลเป็นไทยคือ พวกเรา
nous : เป็นสรรพนามบุรษที่ 1 พหูพจน์ ใช้แทนพวกเรา (เหมือนกัน we ในภาษาอังกฤษ)
vous : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 โดยสามารถแปลได้ 3 แบบคือ คุณ (1 คน), พวกคุณ (หลายคนแบบสุภาพ) และพวกเธอ (หลายคน)
ils : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ ใช้แทนคนที่ถูกพูดถึงหลาย ๆ คน (เหมือนกับ they ในภาษาอังกฤษ) ซึ่ง ils นั้นจะใช้แทนที่ได้ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของที่เป็นเพศชายพหูพจน์ หรือเป็นเพศชายและเพศหญิงรวมกัน (คำนามในภาษาฝรั่งเศสจะมีพจน์ โดยจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์) แปลเป็นไทยคือ พวกเขา, พวกเขาผู้ชาย, พวกมัน …
elles : เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ ใช้แทนคนที่ถูกพูดถึงหลาย ๆ คน (เหมือนกับ they ในภาษาอังกฤษ) ซึ่ง elles นั้นจะใช้แทนที่ได้ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของที่เป็นเพศหญิงพหูพจน์ แปลเป็นไทยคือ พวกเขา, พวกเขาผู้หญิง, พวกหล่อน, พวกมัน …
สรรพนามประธานนั้นเป็นอีกหนึ่งหัวข้อสำคัญในภาษาฝรั่งเศสเพราะเป็นสิ่งที่เราได้ใช้ในทุก ๆ วัน ตลอดเวลา เพราะฉะนั้น เราจำเป็นต้องจำสรรพนามประธานทั้ง 6 กลุ่มให้ได้
ไวัพบกันใหม่บทความหน้า à la prochaine !
